معصومه احمدی
فعالیت‌ها
-
انتقال اسطوره ها و نهادها در ترجمه های فرانسوی شاهنامه فردوسی
-استاد راهنما
-
ترجمان معرفتی و باطنی خانه کعبه با نظر به فهم هنری کربن از آرای قاضی سعید قمی
-استاد راهنما
-
انتقال مفاهیم عرفانی اشعار حافظ در ترجمه شارل هانری دوفوشه کور
-استاد راهنما
-
اموزش محور
-استاد راهنما
-
تحلیل جامعه شناختی بازنویسی داستان ریش آبی توسط املی نوتومب به عنوان ترجمه ی درون زبانی
-استاد راهنما
-
تحلیل ترجمه فرانسوی میترا فرزاد از شعر مدرن« روزشمار یک عشق» اثر افشین یداللهی
-استاد راهنما
-
انتقال عناصر فرهنگی در ترجمه فرانسوی چراغ ها را من خاموش می کنم، با نگاه ترجمه شناختی نیومارک
-استاد راهنما
-
سطوح ممکن در ترجمه شعر کلاسیک فارسی بر اساس توانش مترجم و آگاهی جامعه هدف
-استاد راهنما
-
نقد روانشاختی ترجمه های فرانسه به فارسی جلال ال احمد
-استاد راهنما
-
بررسی ترجمه های فرانسوی واژگان و اصطلاحات حقوقی مربوط به ازدواج در اسناد رسمی ایران
-استاد راهنما
-
کهن الگوها و مقصدگرایی در ترجمه مطبوعاتی زبان های اشاره فرانسه و فارسی
-استاد راهنما
-
تحلیل ترجمه های فرانسوی سوره مریم بر اساس رویکرد کنش گفتار
-استاد راهنما
-
نقد توصیفی ترجمه رمان های عامه پسند ، مطالعه موردی : زندگی پنهان نویسندگان ، اثر گیوم موسو
-استاد راهنما
-
تحلیل ترجمه شناختی انتقال ایهام های دیوان حافظ در ترجمه فرانسوی دوفوشه کور
-استاد راهنما
-
سبک شناسی تطبیقی زبان ادبی در ترجمه های فارسی فراتر از بودن ،اثر کریستین بوبن
-استاد راهنما
-
انتقال عناصر فرهنگ در ترجمه مردی با چمدان هایش اثر اوژن یونسکو
-استاد مشاور
-
کارکردهای نمادین در دو ترجمه فارسی ایزابل بروژ اثر کریستیان بوبن
-استاد مشاور
-
کیفیت انتقال فضای تعلیق و معمایی در ترجمه های فارسی و انگلیسی رمان جنایی پرونده هری کبر
-استاد مشاور
-
تحلیل عناصر فرا واقع گرایانه در ترجمه فارسی نادیا اثر آندره بروتن
-استاد مشاور
-
مطالعه ی مولفه های فرهنگی و زبان کودکانه در ترجمه های فارسی کتاب تعطیلات نیکلا کوچولو
-استاد مشاور
-
برداشت گفتمان روشنفکری در مجموعه سینمایی " شش حکایت اخلاقی " اریک رومر و انتقال آن در زیرنویس فارسی
-استاد مشاور
-
ویژگی نمایی نوشتار دراماتیک در ترجمه نمایش نامه پدر اثر فلوریان زلر
-استاد مشاور
-
تحلیل ابعاد گفته پردازی در ترجمه ی فارسی رمان فلسفی : ظرافت جوجه تیغی اثر موریل باربری از مرتضی کلانتریان
-استاد مشاور
-
نقد بوم گرایی ترجمه نوشتار زنانه دوراس در اثر سدی بر اقیانوس آرام
-استاد مشاور