زهرا عاطف مهر
سمتها
| بخشها | سمت |
|---|---|
|
گروه مترجمی انگلیسی |
فعالیتها
-
بررسی عاملیت مترجمان در ترجمه شنیداری-دیداری بر اساس پیرامتن زیرنویس های فیلم
-استاد مشاور
-
بررسی تطبیقی زبان عامیانه در ادبیات کودک تالیفی و ترجمه شده
-استاد مشاور
-
ترجمه مکاتبات دیپلماتیک در دوران سلطنت شاه عباس صفوی
-استاد مشاور
-
کیفیت سنجی زیرنویس های تولید شده با استفاده از پیکره های « تهران» و « میزان »
-استاد مشاور
-
تحلیل موضوعی واکنش مخاطبان به زیرنویس در یوتیوب
-استاد مشاور
-
بررسی تاریخی مترجمان ادبیات کودک در دوره پهلوی دوم
-استاد مشاور
-
جغرافیای تخیلی در ادبیات گمانه زن از دیدگاه ترجمه ای
-استاد داور
-
بررسی ترجمه اثار علمی تخیلی در نظام چندگانه ادبی ایران از منظر تاریخی
-استاد داور
-
تحلیل ساختاربندی الگوواره سازی جنسیتی در بازسازی از طریق پویانمایی زنده
-استاد داور
-
بررسی تبدیل در زیرنویس های فارسی پویانمایی های انگلیسی
-استاد داور
-
روایت در ترجمه درون رسانه ای و بینا رسانه ای تصویر و زیر نویس در شبکه های اجتماعی بر خط
-استاد داور
-
تاریخ آموزش وتربیت مترجم معاصر در ایران
-استاد داور
-
دستکاری در زیرنویس فیلم های ایرانی با موضوع جنگ ایران وعراق
-استاد داور
-
اموزش تمرین محور ترجمه و اگاهی فراشناختی
-استاد داور
-
بررسی تطبیقی اثربخشی برچسب های فارسی و ترجمه انگلیسی آن ها در موزه های تهران
-استاد داور
-
ترجمه بساوایی برای افراد نابینا-ناشنوا در ایران: الزامات و چالش ها
-استاد داور
-
اکوفمنیسم درآثار زنان رمان نویس ایرانی وبازنمایی آن در ترجمه های انگلیسی این آثار
-استاد داور
-
مطالعات تاریخی ادبیات ترجمه شده به زبان کردی درایران از قرن ۲۰
-استاد داور
-
تحلیل مضمون پیرامتن ترجمه های ادبی دوره پهلوی
-استاد داور
-
تصویری جامع از ترجمه فیلم در ایران در دهه اخیر از سال ۱۳۸۴ تا ۱۳۹۴
-استاد داور
-
مفهوم پردازی ترجمه و مترجم در ایران تا دوره پیشامدرن
-استاد داور