لیلا انکوتی
عنوان پایان‌نامه
کتاب اللغة و الجنس، حفریات لغویة فی الذکورة و الأنوثة لعیسی برهومة، دراسة فی التجلیات اللغویة للجنس مع ترجمته"
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- ساعت دفاع
- چکیده
-
چکیدهپژوهش حاضر به تحلیل رابطه? میان زبان و جنسیت در چارچوب زبان‌شناسی اجتماعی می‌پردازد؛ زیرا زبان نه تنها ابزاری برای برقراری ارتباط است، بلکه بازتاب‌دهنده? ساختارهای فرهنگی و اجتماعی جوامع نیز به شمار می‌آید. با وجود پژوهش‌های فراوانی که تأثیر جنسیت بر زبان را بررسی کرده‌اند، تحقیقات منسجم و نظام‌مندی به‌ندرت در خصوص بررسی این موضوع در زبان عربی انجام شده است. از این رو، این پژوهش کوشیده است با انتخاب و تحلیل اثری نوین در زمینه? بررسی جنسیت‌گرایی در زبان عربی، گامی در راستای بررسی این پدیده و نقد کیفیت پژوهش‌های نو انجام‌شده در این حوزه بردارد. بدین منظور، دیدگاه‌های عیسی برهومه در کتاب «اللغة والجنس: حفریات لغویة فی الذکورة والأنوثة» تحلیل شده است تا میزان موفقیت او در نقد زبان عربی از منظر جنسیتی سنجیده شود. این پژوهش با روش توصیفی-تحلیلی و از طریق بررسی انتقادی محتوای کتاب مذکور در مقایسه با منابع دیگر در حوزه? زبان‌شناسی اجتماعی انجام شده است. یافته‌ها نشان می‌دهند که برهومه با تأکید بر نقش فرهنگ، تفاوت‌های زبانی میان زنان و مردان را برآمده از ساختارهای اجتماعی و فرهنگی می‌داند. با این حال، تحلیل او در مواردی به دلیل تکیه بر پیش‌فرض‌های فرهنگی و تاریخی، نیازمند بازبینی است. علی‌رغم این، وی توانسته است بی‌طرفانه موضوع زبان و جنسیت را در زبان عربی تجزیه و تحلیل کند و پیشنهادهایی برای بهبود این وضعیت ارائه دهد.واژگان کلیدی: زبان ، جنسیت ، عیسی برهومه، زبان عربی
- Abstract
-
AbstractThe present study analyzes the relationship between language and gender within the framework of sociolinguistics, as language is not only a means of communication but also a reflection of the cultural and social structures of societies. Despite numerous studies examining the impact of gender on language, systematic and comprehensive research on this subject in the Arabic language remains scarce. Therefore, this study seeks to contribute to the examination of this phenomenon by selecting and analyzing a recent work on gender bias in Arabic. Specifically, it evaluates Issa Brahuma’s perspectives in his book Al-Lugha wa al-Jins: Hafriyyat Lughawiyya fi al-Dhukurah wa al-Unuthah to assess the extent to which he successfully critiques Arabic from a gender perspective.This research adopts a descriptive-analytical approach, conducting a critical review of Brahuma’s work in comparison with other sources in the field of sociolinguistics. The findings indicate that Brahuma, emphasizing the role of culture, attributes linguistic differences between men and women to social and cultural structures. However, in some instances, his analysis requires reconsideration due to reliance on cultural and historical presuppositions. Nevertheless, he effectively provides an impartial examination of language and gender in Arabic and offers suggestions for improving the linguistic situation in this regard.Keywords: language, gender, Issa Brahuma, Arabic language