پرنیان منصوری

Résumé  :

Les bandes dessinées, malgré leur popularité mondiale, ne sont pas très connues en Iran. C'est pourquoi il n'y a pas beaucoup de recherches dans ce domaine. Cela peut être dû à des différences culturelles et à la difficulté de traduire des bandes dessinées, car une partie des concepts est transmise par des images qui ne peuvent pas être traduites. Cette recherche aborde la traduction du livre "le Manitoba ne répond plus" de Hergé avec une approche comparative et examine les défis linguistiques auxquels le traducteur est confronté.

L'objectif de cette recherche est d'identifier les problèmes de traduction des bandes dessinées et de les examiner. Nous avons utilisé une méthode comparative en nous appuyant les théories de Vinay et Darbelnet. Nous avons également pris en compte l'approche cibliste de Ladmiral dans le domaine des références culturelles. Cette recherche a été menée en deux parties, théorique et analytique, composé de trois chapitres. Dans la partie théorique, nous avons collecté des données en utilisant la méthodologie de la recherche documentaire et nous avons examiné l'histoire et la structure des bandes dessinées ainsi que les défis de leur traduction. Nous avons également parlé de l'auteur et du traducteur de l'œuvre et finalement, en utilisant des exemples du livre "le Manitoba ne répond plus", nous avons ainsi analysé les défis de la traduction de cette œuvre.

Mots-clés : traduction, bandes dessinées, approche comparative, structure syntaxique, lexique.

Résumé  :

Les bandes dessinées, malgré leur popularité mondiale, ne sont pas très connues en Iran. C'est pourquoi il n'y a pas beaucoup de recherches dans ce domaine. Cela peut être dû à des différences culturelles et à la difficulté de traduire des bandes dessinées, car une partie des concepts est transmise par des images qui ne peuvent pas être traduites. Cette recherche aborde la traduction du livre "le Manitoba ne répond plus" de Hergé avec une approche comparative et examine les défis linguistiques auxquels le traducteur est confronté.

L'objectif de cette recherche est d'identifier les problèmes de traduction des bandes dessinées et de les examiner. Nous avons utilisé une méthode comparative en nous appuyant les théories de Vinay et Darbelnet. Nous avons également pris en compte l'approche cibliste de Ladmiral dans le domaine des références culturelles. Cette recherche a été menée en deux parties, théorique et analytique, composé de trois chapitres. Dans la partie théorique, nous avons collecté des données en utilisant la méthodologie de la recherche documentaire et nous avons examiné l'histoire et la structure des bandes dessinées ainsi que les défis de leur traduction. Nous avons également parlé de l'auteur et du traducteur de l'œuvre et finalement, en utilisant des exemples du livre "le Manitoba ne répond plus", nous avons ainsi analysé les défis de la traduction de cette œuvre.

Mots-clés : traduction, bandes dessinées, approche comparative, structure syntaxique, lexique.

Résumé  :

Les bandes dessinées, malgré leur popularité mondiale, ne sont pas très connues en Iran. C'est pourquoi il n'y a pas beaucoup de recherches dans ce domaine. Cela peut être dû à des différences culturelles et à la difficulté de traduire des bandes dessinées, car une partie des concepts est transmise par des images qui ne peuvent pas être traduites. Cette recherche aborde la traduction du livre "le Manitoba ne répond plus" de Hergé avec une approche comparative et examine les défis linguistiques auxquels le traducteur est confronté.

L'objectif de cette recherche est d'identifier les problèmes de traduction des bandes dessinées et de les examiner. Nous avons utilisé une méthode comparative en nous appuyant les théories de Vinay et Darbelnet. Nous avons également pris en compte l'approche cibliste de Ladmiral dans le domaine des références culturelles. Cette recherche a été menée en deux parties, théorique et analytique. Dans la partie théorique, nous avons collecté des données en utilisant la méthodologie de la recherche documentaire et nous avons examiné l'histoire et la structure des bandes dessinées ainsi que les défis de leur traduction. Nous avons également parlé de l'auteur et du traducteur de l'œuvre et finalement, en utilisant des exemples du livre "le Manitoba ne répond plus", nous avons ainsi analysé les défis de la traduction de cette œuvre.

bandes dessinées, approche comparative, structure syntaxique, lexique.