مریم نظامی

Cette étude se concentre sur l'étude psychologique de la traduction persane du livre Nadja  d'André Breton réalisée par Kaveh Mirabbasi, en utilisant la théorie de Jean Bellemin Noël comme cadre d'analyse. L'objectif de cette étude est d'évaluer comment la traduction persane de ce livre peut être interprétée à la lumière des concepts théoriques de Jean Bellemin Noël. La théorie de Bellemin Noël met l'accent sur l'analyse textuelle et les aspects psychologiques de la traduction, en examinant comment les émotions, les motivations et les états mentaux des personnages sont tra  osés dans le texte traduit. Dans la partie d'analyse de ce mémoire, une approche comparative sera adoptée en confrontant des extraits du texte original avec leur traduction correspondante. Cette approche permettra d'explorer les choix de traduction effectués par Mirabbasi et de proposer des interprétations et des propositions justifiables pour chaque traduction. Au cours de cette étape, une attention particulière sera portée aux différents procédés de traduction utilisés. Les passages où le traducteur a opté pour une interprétation libre du texte original ainsi que ceux où certaines phrases ont été supprimées seront mis en évidence. En mettant en évidence ces différences, cette étude fournira des analyses approfondies et argumentées pour chaque traduction, en soulignant les implications psychologiques de ces choix. Cette approche permettra de mieux comprendre comment le traducteur a abordé les aspects psychologiques de l'œuvre originale et de formuler des propositions justifiables pour améliorer la traduction et mieux rendre compte de ses nuances psychologiques.

Mots clé  : Psychocritique, André Breton, Nadja, Jean-Bellemin Noël, traduction.

Cette étude se concentre sur l'étude psychologique de la traduction persane du livre Nadja  d'André Breton réalisée par Kaveh Mirabbasi, en utilisant la théorie de Jean Bellemin Noël comme cadre d'analyse. L'objectif de cette étude est d'évaluer comment la traduction persane de ce livre peut être interprétée à la lumière des concepts théoriques de Jean Bellemin Noël. La théorie de Bellemin Noël met l'accent sur l'analyse textuelle et les aspects psychologiques de la traduction, en examinant comment les émotions, les motivations et les états mentaux des personnages sont tra  osés dans le texte traduit. Dans la partie d'analyse de ce mémoire, une approche comparative sera adoptée en confrontant des extraits du texte original avec leur traduction correspondante. Cette approche permettra d'explorer les choix de traduction effectués par Mirabbasi et de proposer des interprétations et des propositions justifiables pour chaque traduction. Au cours de cette étape, une attention particulière sera portée aux différents procédés de traduction utilisés. Les passages où le traducteur a opté pour une interprétation libre du texte original ainsi que ceux où certaines phrases ont été supprimées seront mis en évidence. En mettant en évidence ces différences, cette étude fournira des analyses approfondies et argumentées pour chaque traduction, en soulignant les implications psychologiques de ces choix. Cette approche permettra de mieux comprendre comment le traducteur a abordé les aspects psychologiques de l'œuvre originale et de formuler des propositions justifiables pour améliorer la traduction et mieux rendre compte de ses nuances psychologiques.

Mots clé  : Psychocritique, André Breton, Nadja, Jean-Bellemin Noël, traduction.