امیرحسین اللهیاری
آوا نویسی ترجمه و تحلیل ویژگی های زبانی یادگار بزرگمهر
- دانشجو
- امیرحسین اللهیاری
- استاد راهنما
- احسان چنگیزی
- استاد مشاور
- مجتبی منشی زاده
- استاد داور
- فاطمه جدلی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- ادبیات فارسی و زبانهای خارجی
- شماره ساختمان محل ارائه
- ۱۷
- نام کلاس محل ارائه
- کلاس ۲۰۷[۲۰۲۰۷]
- شماره کلاس محل ارائه
- ۳۰۷
- تاریخ دفاع
- ۳۰ بهمن ۱۴۰۱
- ساعت دفاع
- ۱۷:۰۰
- چکیده
-
اندرزنامهها، از مهمترین قسمتهای ادبیات فارسی میانه به شمار میآیند. اندرزنامههای فارسی میانه، شامل نکات و سفارشهای اخلاقی هستند.بعضی از اندرزنامههای فارسی میانه، به شکل پرسش و پاسخ هستند و اندرزنامه یادگار بزرگمهر نیز، در زمره همین نوع از اندرزنامهها قرار میگیرد.اندرزنامه یادگار بزرگمهر، منسوب است به بزرگمهر بختگان، وزیر دربار انوشیروان ساسانی. روایات بسیار زیادی در مورد خردمندی بزرگمهر، وجود دارد. در بعضی از روایات تاریخی، بزرگمهر بختگان، با برزویه، که پزشک دربار انوشیروان ساسانی بود، یکسان در نظر گرفته میشود.شاید سبب این امر، همزمان بودن این دو نفر باشد. متن اندرزنامه یادگار بزرگمهر، شامل اندرزها و نصایح دینی و اخلاقی است. همچنین برخی قواعد و قوانین دین زرتشت نیز در آن، آمده است. اندرزنامه یادگار بزرگمهر، در دوران اسلامی نیز، دارای اهمیت و تاثیر بسیاری بوده است.به دلیل این اهمیت و تاثیرگذاری، برخی از نویسندگان دوره اسلامی، متن این اندرزنامه را به زبان عربی، ترجمه کردند. در این پایاننامه، متن یادگار بزرگمهر، آوانویسی و به فارسی روان، برگردانده میشود. سپس، با همین اندرز در شاهنامه مقایسه میگردد. در پایان، واژهنامه توصیفی تنظیم میگردد.
- Abstract
-
Andrznamehs
are one of the most important parts of Middle Persian literature. The middle
Persian edicts contain moral points and commands. Some of the middle Persian
edicts are in the form of questions and answers, and the Yadgar Bazarmehr edict
is also included in the same type of edicts. Bozorgmehr is attributed to
Bozorgmehr Bakhtegan, the court minister of Anoushirvan Sassanid. There are
many stories about Bozorgmehr's wisdom. In some historical narratives,
Bozormehr Bakhtegan is considered the same as Barzowieh, who was the court
physician of Anushirvan Sassanid. Perhaps the reason for this is that these two
people lived at the same time. The text of Yadgar Bozorgmehr's instructions
includes religious and moral instructions and advice. Also, some rules and laws
of Zoroastrian religion are also mentioned in it. Yadgar Bozorgmehr's
injunction has been very important and influential in the Islamic era as well.
Because of this importance and influence, some writers of the Islamic period
translated the text of this injunction into Arabic. In this thesis, the text of
Yadgar Bozorgmehr is translated into fluent Persian. Then, it is compared with
the same instruction in Shahnameh. At the end, a descriptive glossary is
prepared.