حبیبه محمدیوسفی
کارکرد ادبیات در برنامه های گفتگو محور تلویزیونی با تمرکز بر مقایسه تطبیقی برنامه اوپرا شو آمریکا وماه عسل در ایران
- دانشجو
- حبیبه محمدیوسفی
- استاد راهنما
- محمدحسن حسن زاده نیری, هادی خانیکی
- استاد مشاور
- داود اسپرهم
- استاد داور
- سمیه آقابابایی, شیرزاد طایفی
- رشته تحصیلی
- زبان و ادبيات فارسي
- مقطع تحصیلی
- دکتری تخصصی PhD
- تاریخ دفاع
- ۲۹ شهریور ۱۴۰۲
- ساعت دفاع
- چکیده
-
برنام? «اُپرا شو» از موفق‌ترین برنامه های گفتگومحور در آمریکا شناخته می‌شود. برنام? «ماه عسل» را نیز می توان در ایران از موفق‌ترین نمونه ها در این ژانر دانست. این دو برنامه با یکدیگر از دید زبانی، محتوایی و ساختاری تفاوت‌هایی دارند که با مقایسه آن ها می‌توان به اهمیت زبان و ساختار روایی در برنامه‌های گفتگومحور تلویزیون پی برد.موضوع اصلی مقال? پیش رو مقایس? این دو برنامه و بررسی این تفاوت‌هاست. در برنامه «اُپرا شو» به موضوع برنامه اهمیت بیشتری از ساختار داستانی داده شده است و ساختار داستانی در این برنامه بیشتر در خرده روایت‌ها شکل می‌گیرد؛ اما در برنامه ماه عسل خود داستان از اهمیت بیشتری برخوردار است تا جایی که می‌توان تمام عناصر داستانی را در آن تشخیص داد و مورد نقد و تحلیل قرار داد. زبان در برنامه اُپرا شو، تخصصی و بی پرده است اما در برنام? ماه عسل، با توجه به ملاحظات فرهنگی در پرده و پوشیده است و واژگان عامیانه و نیز مثل‌های رایج در آن بیشتر به چشم می خورد. تفاوتهای ساختاری دو برنامه از سویی و ضبطی بودن برنام? «اُپرا شو» و زنده پخش شدن برنام? «ماه عسل» از سوی دیگر و همین‌طور حضور تماشاگر در نمونه امریکایی و عدم حضو ر تماشاگر در نمون? ایرانی موجبات تفاوتهای اساسی بین دو برنامه را فراهم آورده است که این مقاله به تبیین آن ها می پردازد.
- Abstract
-
" The Oprah Show" is known as one of the most successful talk shows in America. "Mah-e-Asal" can also be considered as one of the most successful examples of the genre in Iran. The two shows are different in terms of language, content and structure. By comparing the two shows, the importance of language and narrative structure in TV talk shows can be understood. The topic of the current study is the comparison of these two shows and looking into their differences. In " The Opera Show", the topic of the show is given more importance than the story structure, and the story structure is mostly formed in sub-narratives; while in "Mah-e-Asal", the story is of a greater importance, which means all the elements of the story can be recognized and analyzed. The language in " The Oprah Show" is specialized and blunt, whereas in "Mah-e-Asal", it is inexplicit due to cultural considerations. Therefore, slang and common proverbs are used more frequently. The structural differences of the two shows, on the one hand, and the fact that " The Oprah Show" is pre-recorded versus the live broadcast of "Mah-e-Asal", on the other hand, as well as the presence of the audience in the American sample and the absence of the audience in the Iranian one, have caused the fundamental differences between the two shows which we further explain in this article.