مطالعات ترجمه در دهه ی 1980 از رویکرد علمی وزبانی مبتنی بر مفهوم تعادل دست کشید وبه سمت رویکرد فرهنگی تغییر جهت داد. این چرخش فرهنگی واحد ترجمه را از متن به فرهنگ تغییر دادواز این راه امکان های پژوهشی بیش تری رادر رشته مطالعات ترجمه پید آوردوان را در دهه های بعد به میان رشته ای مهیج وجذاب تبدیل کرد .