رابطه بین مترجم ومتن منتخب در زبان مبدا به عنوان تمثیلی از یک فرهنگ رابطه تصادفی ودلبخواه نیستبلکه از نهاد های اجتماعی ودیگر عوامل فرهنگی تاثیر می پذیرد هدف از تر جمه ی این سه مقاله معرفی سیر تکاملی نظریه نقد از دیدگاه زبان شناسی نقشگراست تا نشان دهد آنچه تا کنون به طور سنتی نقد ترجمه نامیده شده براساس ضوابطی همچون درست و غلط وفادار وآزاد و....صورت گرفتهکه عمداا متاثر از تفکر ساختار گرایانه ی دو ارزشی است.