ادبیات همواره یکی از مهم ترین موضوع ها در مطالعات ترجمه بوده است از این رو نظریه پردازی در مطالعات ترجمه پیوندی نا گسستنی با مکاتب ادبی ونظریه های ادبیات دارد .نظریه هایی که ادبیات را هنر دانسته اند . تر جمه ادبیات را نیز به حساب آورده اند.این دسته از نظریه های مطالعات ترجمه تعریف مفاهیمی چون متن ومعنا را از مکاتب ادبی وام گرفته اند ورابطه میان متن مبدایا به عبارتی متن اصلی را با متن مقصد از نگاه این مکاتب تعریف کرده اند . این کتاب مروری کوتاه برشکل گیری بعضی نظریه های پر آوازه مطالعات ترجمه در پرتو مکتب های ادبی وزبان شناسی قرن بیستم است .