ستاره جهانبانی
عنوان پایاننامه
همایندهای نشان دار در ترجمه های انگلیسی و فارسی قران کریم
- رشته تحصیلی
- مترجمي زبان انگليسي
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- تاریخ دفاع
- ۳۰ بهمن ۱۴۰۳
- ساعت دفاع
- چکیده
-
پژوهش حاضر با تکیه بر مدل تحلیل سبکشناسی قرآن
عبدالرئوف، در تلاش برای بررسی اهمیت معنایی و عملگرایانه آنها، بر همایندهای
نشاندار قرآنی بهعنوان دغدغه اصلی خود تمرکز کرده است. برای این منظور، تعدادی
از این ترکیبات مشخص شده و نمایش آنها در ترجمه های انگلیسی و فارسی را شناسایی و
مورد بحث قرار دادیم. برای
ارزیابی میزان کفایت آنها در زبان مقصد، مدل هاوس (۱۹۹۷) از ارزیابی کیفیت ترجمه
اتخاذ شده است. یافتهها نشان داد که مترجمان انگلیسی قرآن در مواجهه با چنین
ترکیبهای مشخصی تمایل بیشتری به ترجمه پنهان دارند، زیرا مواردی از خلأ سبکی در
زبان انگلیسی هستند. بحث
اصلی در اینجا این بود که این تمایل به ترجمه مخفیانه منجر به تبدیل همایندهای
نشاندار به همایندهای غیرنشاندار میشود. از
آنجایی که ترکیبهای مشخصشده دارای جهتگیری معنایی هستند، ترجمه آنها به
انگلیسی نه تنها مستلزم فقدان معنایی، بلکه یک انحراف سبکی است.
- Abstract
-
Drawing
on Abdul-Raof’s model of stylistic analysis of the Quran, the present study has
focused on Quranic marked collocations as its main concern in a bid to explore
their semantic and pragmatic significance. To this end, it has identified and
discussed a number of such marked collocations and their representations in
English translations. To assess the degree of their adequacies in the target
language, House's (۱۹۹۷) model of the translation quality assessment has been
adopted. The findings demonstrated that the English translators of the Quran
are more inclined to covert translation when encounter such marked
collocations, because they are cases of a stylistic void in English language.
The central argument here was that this inclination to covert translation
results in turning marked collocations into unmarked collocation. Since marked
collocations are semantically-oriented, their translation into English not only
entails a semantic loss, but a stylistic deviation.