صدف محمدی ویسمهء
زمینه سازی در تحلیل گفتمان انتقادی در زیرنویس فرانسوی " متری شیش و نیم " از سعید روستایی
- دانشجو
- صدف محمدی ویسمهء
- استاد راهنما
- فرناز ساسانی
- استاد مشاور
- صدیقه شرکت مقدم
- استاد داور
- سپیده نواب زاده شفیعی
- رشته تحصیلی
- مترجمي زبان فرانسه
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- ادبیات فارسی و زبانهای خارجی
- شماره ساختمان محل ارائه
- ۱۷
- نام کلاس محل ارائه
- کلاس ۲۰۷[۲۰۲۰۷]
- شماره کلاس محل ارائه
- ۳۰۷
- تاریخ دفاع
- ۰۸ دی ۱۴۰۴
- ساعت دفاع
- ۱۲:۰۰
- چکیده
-
چکیده
این پژوهش تطبیقی به درک بهتر تأثیر بافتمندی بر ادراک و دریافت گفتمان انتقادی در فرهنگهای مختلف کمک میکند. در این مطالعه، راهبردهای گوناگون ترجمه در زیرنویس فرانسوی فیلم «متری شیش و نیم» از سعید روستایی بررسی میشود تا نشان داده شود که چگونه این انتخابها میتوانند بر برداشت مخاطبان و انتقال مفاهیم انتقادی متن اصلی اثر بگذارند. تحلیل گفتمان انتقادی فراتر از معنای لفظی متن، به ابعاد زبانی، اجتماعی و سیاسی آن توجه دارد. ابتدا ویژگیهای زیرنویسگذاری بررسی میشود تا ابعاد زبانی، اجتماعی و سیاسی دیالوگهای فیلم و نحوه انتقال آنها در ترجمه روشن گردد. سپس روابط قدرت نهفته در گفتمان و بازتاب آنها در زیرنویس تحلیل میشود تا چگونگی ساخت، تفسیر و دریافت پیامها در ترجمه فرانسوی بهتر فهمیده شود. انتخابهای مترجم در زیرنویس تحت تأثیر عواملی چون زبان مقصد، مخاطب مورد نظر و محدودیتهای زمانی و فضایی قرار دارند. بررسی این راهبردها نشان میدهد که گرچه آزادی بیشتر در ترجمه میتواند فهم گفتمان انتقادی را تسهیل کند، اما ممکن است به ایجاد سوگیری یا تحریف در انتقال مفاهیم اصلی نیز بینجامد.کلیدواژهها: ترجمهشناسی، گفتمان انتقادی، زیرنویس فرانسوی، فیلم متری شیش و نیم، تئون ون دایک.
- Abstract
-
Résumé
Cette analyse comparative contribuera à une meilleure compréhension de l'impact de la contextualisation sur la perception et la réception d'un discours critique dans différentes cultures. Dans cette étude, nous examinerons de plus près les différentes stratégies de traduction utilisées dans le sous-titre français du film "La Loi de Téhéran" de Saeed Roustayi. Nous analyserons comment ces choix de sous-titre peuvent influencer la perception des spectateurs et la transmission des idées critiques du discours original. L'analyse du discours critique se penche sur les différentes dimensions d'un texte, allant au-delà de sa signification littérale. En premier lieu nous nous pencherons sur les particularités du sous-titrage afin d’examiner les aspects linguistiques, sociaux et politiques du discours dans le dialogue de notre corpus et leur transfert dans le sous-titrage. Ensuite nous relèverons les rapports de pouvoir qui sous-tendent le discours dans leur sous-titrage afin de mieux comprendre comment les messages sont construits, interprétés et reçus dans la traduction en français. Les choix des sous-titres peuvent varier en fonction de nombreux facteurs tels que la langue cible, le public visé et les contraintes de temps et d'espace. En analysant les différentes stratégies de traduction utilisées dans le sous-titre français, nous pouvons mieux appréhender comment ils influencent la perception des spectateurs. De ce fait, une adaptation plus libre peut faciliter la compréhension du discours critique, mais peut également introduire des biais ou des distorsions dans la transmission des idées originales.
Mots clés : Traductologie, Discours critique, Sous-titrage français, La Loi de Téhéran, Teun Adrianus Van Dijk.