زهره نادری

  Cette recherche analyse les facteurs déterminant la sélection des romans français traduits et publiés en persan en Iran entre ۲۰۰۶–۲۰۲۲ (۱۳۸۵ et ۱۴۰۰ du calendrier iranien), afin d’identifier les mécanismes limitant l’entrée de la production romanesque française sur le marché éditorial iranien. La question centrale est quels facteurs culturels, économiques, idéologiques et institutionnels ont orienté cette sélection. L’étude adopte une méthode quantitative fondée sur les données officielles de la Bibliothèque nationale d’Iran. La population statistique regroupe tous les romans français publiés pendant la période, ramenée à ۵۱۶ titres après filtrage en trois étapes. Les données bibliographiques (titre original, auteur, année originale, titre persan, traducteur, éditeur, année iranienne, ville) ont été saisies dans Excel et analysées par statistiques descriptives (fréquences, pourcentages). Le cadre théorique est la théorie des régimes de traduction d’Anthony Pym (Pym, ۲۰۱۰). Les résultats indiquent un pic de ۵۸ titres en ۲۰۱۸ suivi d’une chute ; ۸۴,۵ % des publications à Téhéran ; deux éditeurs (Alborz, Jahan-e Ketab) et un traducteur (Abbas Aghaei) contrôlent plus d’un cinquième du marché. Le cadre de Pym identifie quatre régimes : économique (concentration des ressources), institutionnel (centralisation et contrôle ministériel), culturel, historique-social (JCPOA et sanctions). Leur interaction constitue le mécanisme de sélection. Mots-clés : Traduction littéraire. Roman français. Régimes de traduction. Sélection traductive. Cartographie bibliométrique.