مجموعه حاضر برگردان چهار مقاله از دانشنامه‌ی زبان است که به کوشش یکی از برجسته‌ترین زبان‌شناسان معاصر و استاد ممتاز فقه‌اللغه‌ی تطبیقی دانشگاه منچستر، ن.ا.کالینج، گرد آمده است. دانشنامه‌ی مورد نظر در برگیرنده‌ی معتبرترین مقالات جامع در زمینه‌های مختلف زبان‌شناسی است که بر اساس هدف اصلی گردآورنده، یعنی معرفی مبانی هر یک از این زمینه‌ها، به تدوین در آمده‌اند. در برگردان حاضر سعی بر آن بوده است تا برخی از مدخل‌های این دانشنامه با این هدف برگزیده شوند که بتوانند برای مخاطب فارسی‌زبان کارآیی بیشتری داشته باشند.