نوشته‌های مجموعه حاضر، بخشی از مقالات نویسنده را در حوزه‌ی مطالعه‌ی ترجمه و حوزه‌های متنوع زبان‌شناسی تشکیل می‌دهد. این مجموعه از میان بیش از پنجاه مقاله‌ی گوناگون انتخاب شد است و جدا از مقالات ویژه‌ی ترجمه‎‌شناسی، به طرح نکات مختلفی در حوزه‌های نحو و واژه‌شناسی، گویش‌شناسی و جز آن اختصاص یافته است. در گزینش مقالات این مجلد سعی بر آن بوده است تا نوشته‌هایی گرد هم آیند که با موضوع مجلدهای دیگر تفاوت داشته باشند و بر حسب موضوع، در قالب سایر مجلدات این مجوعه نگنجند.